Home »

Nỗi buồn trăng - chùm thơ Константин Бальмонт (Nga)

24/9/14
MUỐN CÓ EM…

Ôi niềm hạnh phúc của anh
Khát khao mong muốn quyết giành tình em
Của anh sắc đẹp siêu nhiên!
Em - mặt trời giữa màn đêm mịt mờ

Em - tim lửa hạt sương mơ!
Tình anh bay bổng những giờ bên nhau
Anh lao vào cuộc đấu đầu
với phận số. Dẫu dãi dầu gió dông
rạp như bông lúa ngoài đồng
trước em, anh cũng vui lòng làm ngay.

Vì ngọt ngào đắm say này
sẵn sàng anh đổi trao tay cuộc đời
Chỉ cần anh có em thôi!
ANH YÊU EM

Tình anh còn lớn hơn nhiều
biển trời cùng những khúc chiều ru ca,
dài hơn năm tháng đời ta.
Em - sao xa cháy sáng lòa hồn anh
Em - con tàu trong mơ xanh
Sương mù, sóng cả phủ quanh không chìm

Tình yêu sét đánh con tim
Như đang mù bỗng được nhìn trần gian
Ngạc nhiên khi anh thấy nàng
Kim cương, châu báu, bạc vàng rụng rơi

Anh nhớ :  sột soạt trang rời
lật từng tờ sách em ngồi trước anh.
Hỏi em: "Lòng vẫn lạnh tanh?
Loáng lên ánh mắt trong lành tươi vui
Mắt em hát câu trả lời:
Yêu, đang yêu, cả cuộc đời này yêu.
NỖI BUỒN TRĂNG

Anh yêu, anh đã yêu em
Cô em gái, lúc dịu hiền, đắm say.
Ảo ảnh mà thân quí thay…
Tái xanh… nhợt nhạt… những ngày trăng lên
Phút giờ anh nhói trong tim!

Mong sao đêm trải cánh mềm bao la
Thinh không gắn kết đôi ta
Và anh - thiếu lực, xót xa trong lòng,
thổi được lên ngọn lửa hồng
trong mắt em để cháy bùng tình yêu.

Anh muốn, dẫu đau khổ nhiều
Xanh xao nhưng với cưng chiều của anh
Em lặng người nhận hôn tình
lên đôi mắt, bàn tay xinh yêu kiều.
Thầm thì em đáp lời yêu:
“Của anh tất cả, em chiều - thấy không!”

Anh biết, hoa sẽ vui lòng
cùng đua nở vì mình trong phút này.
Tình anh run rẩy, đắm say
Như trăng vàng rọi hồ đầy sóng xô
Muốn rên, điên loạn, thét to:
“Mối tình đau khổ vô bờ của tôi
vĩnh hằng thế nhá em ơi”.

 NGỌC CHÂU (dịch từ tiếng Nga) 
_____________________________


© Tác giả giữ bản quyền. Vui lòng ghi rõ nguồn Bông Tràm sử dụng lại nội dung này.
Chuyên mục: ,

2 nhận xét:

  1. Nguyên Phương08:09 26/9/14

    Thơ Nga chuyển sang lục bát rất đậm chất Việt, tuy nhiên vài chỗ vẫn còn chưa thật sự sâu lắm, mong đọc được nhiều thơ dịch của anh Ngọc Châu hơn. Thân!

    Trả lờiXóa
  2. Hoa Tím06:47 27/9/14

    vĩnh hằng thế nhá em ơi
    còn ta gom cả đất trời vào tim

    Vài dòng chia sẻ cùng tác giả, chúc anh vui nhé!

    Trả lờiXóa