Home »

Chùm thơ của 6 nhà thơ Châu Phi

25/10/12
LEOPÓLD SÉDAR SENGHOR (Sênêgal)
KẺ NGUYỆN CẦU CHO MẶT NẠ

Mặt nạ! Mặt nạ!
Mặt nạ đen, mặt nạ đỏ, mặt nạ lốm đốm;
Mặt nạ bốn phương bùng cháy hồn người.
Trong thinh lặng, ta cầu nguyện cho ngươi,
Tổ tiên với cái đầu Sư Tử!
Ngươi canh giữ nơi này khỏi điệu cười của phụ nữ và những cái nhếch mép nhạt mờ,
Ngươi đốt nóng không khí của vô tận mà trong đó ta cùng ông cha hít thở.
Mặt nạ của những gương mặt không che đậy, xóa hết mặt nạ của cảnh già cỗi, ốm đau.
Ngươi làm tươi trẻ chân dung này, còn gương mặt ta chẳng khác nào tờ giấy.
Hình ảnh của ngươi, hãy nghe ta nói!
Châu Phi của những đế chế đang chết dần, hãy nhìn xem nỗi đau của nàng công chúa
 Và cả châu Âu
Hãy đổi thay cái ánh mắt ngươi ngắm nhìn lũ trẻ,
Ai đã cho đi cuộc đời như những người nghèo đã từng cho đi áo quần của họ?
Hãy để ta nói vào lúc Trái đất hồi sinh.
Ai sẽ dạy những giai điệu tươi vui cho thế giới đầy súng đạn?
Ai sẽ khóc để đánh thức cái chết và chìm trong quên lãng?
Ai sẽ trả lại ký ức cho hi vọng của kẻ đã vỡ tan?
“Anh gọi chúng tôi là những con người của cà phê, vải sợi, dầu thô
Anh gọi chúng tôi là những con người của chết chóc
Nhưng anh có biết đâu rằng chúng tôi lại thích hát ca, nhảy múa,
Mà đôi bàn chân làm mạnh thêm cho mặt đất khô cằn.”


DAVID MANDESSI DIOP (Sênêgal)
CHÂU PHI

Châu Phi, châu Phi của tôi!
Châu Phi trong niềm tự hào của người dũng sĩ.

Châu Phi mà bà tôi ca tụng
Trên bờ sông xa nhà,
Tôi chưa bao giờ biết người,
Nhưng máu của người chảy trong huyết mạch tôi
Dòng máu đen đẹp tuyệt vời
Tưới mát những cánh đồng.
Dòng máu đầy mồ hôi
Của đời anh nô lệ
Sự nô lệ chảy đến đời con cháu
Châu Phi, nói đi, châu Phi hỡi!
Có phải người đó không?
Tấm lưng này cúi xuống
Tấm lưng đã cong gập
Tấm lưng đã gãy rồi
Trước sức nặng của sự khinh khi.
Tấm lưng run lên những vết sẹo đỏ
Nói rằng “Chính vì nó” - Với cái dây thừng lúc giữa trưa.
Một giọng nói mạnh mẽ đáp lời tôi
Cái cây non khỏe mạnh, hỡi đứa con xốc nổi
Nó tách biệt
Để đón lấy những nụ hoa trắng nhạt màu
Đó là châu Phi, châu Phi của con
Nó sẽ lại lớn lên, kiên trì, đầy mạnh mẽ,
Như mùa quả chín
Bao giờ cũng bắt đầu
Từ cay đắng của tự do.


BERNARD DADIÉ (Côtđivoa)
HÃY LAU KHÔ NƯỚC MẮT, CHÂU PHI ƠI!

Hãy lau khô nước mắt, Châu Phi ơi!
Những đứa con đã về bên người
Vượt giông tố và những chuyến đi chẳng vui tươi.

Xuyên qua đầu ngọn sóng và ngập ngừng nói trong làn gió
Hơn cả ánh vàng phương Đông
Và hoàng hôn sắc tím
Đỉnh cao của những ngọn núi đầy tự hào
Những thảo nguyên ngập trong ánh sáng
Chúng sẽ về bên người.
Vượt giông tố và những chuyến đi chẳng vui tươi.
Hãy lau khô nước mắt, châu Phi ơi!
Ta say mất rồi
Từ những mùa xuân của vận may mờ nhạt
Và từ những vầng sáng huy hoàng.
Mọi giác quan của ta giờ mở ra căng tràn
Cho vẻ đẹp rạng ngời
Cho rừng già mê hoặc
Cho làn nước mát trong
Cho bầu trời tinh khôi
Cho vầng thái dương hôn nhẹ
Cho sức hút của chiếc là bằng ngọc trai có hình giọt nước.

Hãy lau khô nước mắt, châu Phi ơi!
Những đứa con đã về bên người,
Đôi bàn tay chỉ toàn đồ đạc.
Trái tim đầy tình yêu tràn ngập,
Chúng trở về để che chở người
Trong giấc mơ và niềm hi vọng mới.


KWESI BREW (Ghana)
VÒNG XOAY

Mình phải đến ngã tư
Và anh: Hoặc rời đi, hoặc cùng em chung bước
Anh lửng lơ chọn lựa,
Nhưng trong đêm tối của sự băn khoăn
Em thắp lên ánh đèn,
Và anh nhìn thấy chính gương mặt em
Là con đường mà anh nên chọn.


JOHN PEPPER CLARK (Nigêria)
CUỘC CHUYỆN TRÒ BÊN BỜ SUỐI

Đứa bé:
Hỡi chú chim bên sông!
Hỡi chú chim bên sông!
Ở đây cả ngày ròng
Cửa hang nơi bãi cỏ
Hát tôi nghe bài hát
Về những gì đã qua
Nói: Hôm nay mẹ sẽ về nhà?
Chú chim:
Cậu không biết được đâu
Cũng chẳng nên lo lắng
Thủy triều lên, chợ tan, đi tới đó
Rồi mẹ cậu cũng đến thôi,
Cùng những đám mây trôi!


OSWALD M. MTSHALI (Nam Phi)
CHÀNG TRAI VÀ ĐÔI CÁNH

Anh di chuyển chầm chậm
Lui rồi tới, tới rồi lui
Càng lúc càng nhanh
Lượn lên lượn xuống

Chiếc áo xanh anh mặc
Hòa quyện với đồng cỏ mượt mà.
Như một cánh diều tả tơi

Thế giới cứ xoay vòng
Đông thành Tây
Nam thành Bắc
Bốn phương tám hướng
Đè hết lên đầu.

Mẹ ơi
Con từ đâu tới?
Chiếc quần con mặc sao quá dài?
Và sao bố con lại bị giam ở đây?


(Tạp chí Văn học nước ngoài số 6/2012)
_____________________________________


© Tác giả giữ bản quyền. Vui lòng ghi rõ nguồn Bông Tràm sử dụng lại nội dung này.
Chuyên mục:

Comments[ 0 ]


Đăng nhận xét