ĐÓA LINH LAN ĐẦU TIÊN
Афанасий Фет
Ồ! Đóa linh lan đầu tiên
Lách qua lớp tuyết để xin nắng vàng
Sao mà hoan lạc, dịu dàng
Hương thơm tươi mát của nàng lan ơi!
Như tia nắng sớm xuân thời
Thả mộng mơ xuống đất trời hỡi em!
Món quà quyến rũ khát thèm
Mùa xuân đến bốc lửa tim rực ngời!
Như lần đầu trong cuộc đời
Trinh nữ kia bỗng thở dài bâng khuâng
Vì sao, chẳng thể hỏi lòng
Mà hương thở nhẹ ngát trong đất trời.
YÊU
Андрей Дементьев
Nàng tụt xuống theo bờ sông
tóc vàng rực đẹp vô cùng - tới tôi.
Mà chỉ có một từ thôi,
tôi viết trên cát vàng phơi tặng nàng.
Nàng đọc lên, rồi nhẹ nhàng
“Và em cũng vậy, yêu chàng, chàng ơi”
“Yêu, yêu…” - nàng lặp từng lời
Thân thương quá khiến lòng tôi nghẹn ngào
Cùng ngồi trên gò cát cao
Để mặt trời nung lửa vào sau lưng
Vi vu reo những cây thông
Xa xa bày quạ như cùng gào lên.
Tôi viết bài thơ tặng em
Bơi qua sông Xiết để đem chút quà
Dưới chân em đặt bó hoa
Những bông cúc dại quê nhà, vậy thôi.
Em cười, từng cánh ngắt rời
Bói tình yêu với cánh rơi cuối cùng
Tôi thề, em chưa vừa lòng
hay là mê tín từ trong tâm rồi.
Bao năm tháng đã chảy trôi
Nhưng nhắm mắt lại trước tôi vẫn là
một chữ viết trên bồi sa
Không gì có thể xóa nhòa đâu em.
KHÔNG ĐỀ
Анна Ахматова
Chiều mênh mông và óng vàng
Tháng tư mát lạnh, dịu dàng quá thôi
Qua bao năm tháng cuộc đời
anh mới đến, nhưng thật vui anh à.
Ngồi gần bên em đi mà
xem bằng đôi mắt chan hòa niềm vui
Cuốn vở xanh ngày thiếu thời,
chép thơ em viết từ hồi trẻ con.
Thật thà, em sống rất buồn
Ít niềm vui, hiếm thấy nguồn nắng tươi
Tìm anh, đã lẫn bao người
Không giận em nhé, nói lời đi anh.
NGỌC CHÂU (tác giả bản quyền)
________________________________
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét